Nastolatek w rodzinie to niezwykłe wyzwanie. Nie tylko wyzwanie wychowawcze, ale również wyzwanie językoznawcze. Rodzice dzieci w wieku szkolnym nie raz przekonywały się, że język potoczny zawiera wyrazy których nie rozumieją do końca. Ile razy zdarzyło się nam usłyszeć od dziadków będących w odwiedzinach, a co oznacza zw? Dziadkowie usłyszeli rozmowę wnuka z kolegami podczas gry sieciowej komputerowej i nie rozumieją, że wnuk przekazuje kolegom informację, że nie będzie go przez chwilę przed monitorem. Zresztą przypomnijmy sobie, jak to właśnie my po raz pierwszy spytaliśmy nasze dziecko, a co oznacza zw które do mnie krzyczałeś jak wychodziłeś z domu? Dopiero wyjaśnienie naszej latorośli uzmysłowiło nam, że za chwilę będzie ono z powrotem. Również w stosunkach zawodowych może dojść do sytuacji, gdy dostaniemy wiadomość od młodszego kolegi z pokoju – zw. Po chwili zastanowienia się co oznacza zw poczekamy na powrót kolegi i spytamy po prostu jego o to. Więc, co oznacza zw? Jest to skrót od zwrotu językowego „zaraz wracam”. Skrót ten stał się bardzo popularny w języku potocznym nastolatków, a w ostatnich czasach również chętnie używają dzieci w wieku szkolnym. Oczywiście, nie spotkamy się z użyciem tego skrótu na lekcji języka polskiego lub nie spotkamy takiego skrótu w wypracowaniu, bo Pani od polskiego nie pochwali użycia tego wyrażenia. Jednak w komunikacji między sobą dzieci używają go coraz częściej. Można im próbować tłumaczyć, że jest to zaśmiecanie języka, jednak, jak się wydaje, skutek będzie marny.
